📅 日期 / Date: 2025年12月7日
🎄 主題 / Theme:  2025 Christmas Party

親愛的華協會員及家人朋友們：

在這個充滿溫情的季節裡，我們即將迎來一個意義非凡的時刻——
🎉 華協成立45週年
🎉 中文學校創辦50週年
🎉 千橡雜誌成立40週年

半個世紀的傳承，凝聚了幾代人的心血與奉獻；
五十年的同行，更見證了華協在社區中的成長與力量。

這場慶典，不僅是一場節日的聚會，
更是屬於我們每一位會員的共同榮耀。

您的出席，不僅是責任的傳承，
更是對華協最真摯的支持與肯定。

去年的 Holiday Party 讓人記憶猶新——
美食、笑聲、舞台與溫情交織，
成就了一個難忘的夜晚。

今年，我們誠摯邀請您與家人再次相聚，
一起回顧過去的輝煌，
也攜手迎向未來的五十年。

💌 付款與報名通知

請掃描海報中的二維碼完成報名與付款。
可按整桌方式報名；名額有限，建議您儘早預訂。
早鳥優惠截止日期：11月9日。

期待與您共度這個難忘的夜晚！

如有疑問，請聯繫活動負責人 Elisa Zhang，
或電郵至 events@ccca-tocs.org。

康谷中國文化協會（CCCA） 敬邀

🌟 Official Invitation

Dear CCCA Members, Families, and Friends,

As this warm and festive season approaches,
we are honored to celebrate three remarkable milestones—
✨ The 45th Anniversary of the Conejo Chinese Cultural Association (CCCA)
✨ The 50th Anniversary of the Thousand Oaks Chinese School
✨ The 40th Anniversary of the Thousand Oaks Chinese Magazine

Half a century of heritage reflects the dedication of generations;
five decades of companionship stand as a testament to CCCA’s growth and strength in our community.

This celebration is more than a holiday gathering—
it is a shared honor for every member.

Your presence not only continues our collective legacy
but also represents your heartfelt support for CCCA.

Last year’s Holiday Party remains vivid in our memories—
an evening filled with laughter, warmth, delicious food, and wonderful performances.

This year, we sincerely invite you and your family to join us once again—
to celebrate the brilliance of our past
and to walk hand in hand toward the next fifty years of shared success.

🎟️ Registration & Payment

Please scan the QR code on the event poster to complete registration and payment.
Group (by-table) registration is available. Capacity is limited; early reservations are highly recommended.
Early-bird pricing ends on November 9.

We look forward to sharing this unforgettable evening with you.

For questions, please contact Elisa Zhang
or email events@ccca-tocs.org.

Conejo Chinese Cultural Association (CCCA)