親愛的朋友們:

我們一起度過了不同尋常的一年，中秋之際，為了感謝社區朋友們對康谷華協的支持，康谷華協
將舉辦雲端中秋同樂會。我們邀請所有會員和社區朋友們一起參加，以大家上傳的原創視頻為主
體，中間穿插有獎問答。上傳視頻的朋友和回答正確的朋友都會收到CCCA送出的小禮物。希望大
家踴躍參加，弘揚傳統中秋文化。

中秋活動詳情和規則
同樂會舉辦時間：九月二十五日晚上七點整
視頻徵集時間：從本通知發出之日起到九月八日截止
視頻內容：
原創視頻，以中秋及月亮為主題的節目，形式不限，歌詠、詩歌朗誦、舞蹈及器樂演奏、攝影作
品展示、或是製作傳統的中秋節食品及手工作品等中秋的其他慶祝活動。視頻長度為3分鐘以內。
關於詩歌朗誦：附件為我們挑選出的十八首膾炙人口的中秋詩詞，建議中文學校的小朋友們組團
參加，可以採用我們附件中的詩歌也可以另選題材。
關於攝影作品: 可以提交圖片(.JPG)加上作品說明.
視頻錄製要求：
1. 橫屏錄製
2. 解析度：1920×1080
3. 格式：MP4
徵集方式：
視頻請發送到以下郵箱。請附上對視頻內容或創作的簡短說明，並注明參加人姓名和電話, 方便我
們聯繫。獎品為Amazon禮品卡。
events@ccca-tocs.org
所有提交的視頻、圖片和文字視為同意CCCA進行編輯及展示。

亲爱的朋友们:

我们一起度过了不同寻常的一年，中秋之际，为了感谢社区朋友们对康谷华协的支持，康谷华协
将举办云端中秋同乐会。我们邀请所有会员和社区朋友们一起参加，以大家上传的原创视频为主
体，中间穿插有奖问答。上传视频的朋友和回答正确的朋友都会收到CCCA送出的小礼物。希望大
家踊跃参加，弘扬传统中秋文化。

中秋活动详情和规则
同乐会举办时间：九月二十五日晚上七点整
视频征集时间：从本通知发出之日起到九月八日截止
视频内容：
原创视频，以中秋及月亮为主题的节目，形式不限，歌咏、诗歌朗诵、舞蹈及器乐演奏、摄影作
品展示、或是制作传统的中秋节食品及手工作品等中秋的其他庆祝活动。视频长度为3分钟以内。
关于诗歌朗诵：附件为我们挑选出的十八首脍炙人口的中秋诗词，建议中文学校的小朋友们组团
参加，可以采用我们附件中的诗歌也可以另选题材。
关于摄影作品: 可以提交图片(.JPG)加上作品说明.
视频录制要求：
1. 横屏录制
2. 分辨率：1920×1080
3. 格式：MP4
征集方式：
视频请发送到以下邮箱。请附上对视频内容或创作的简短说明，并注明参加人姓名和电话, 方便我
们联系。奖品为Amazon礼品卡。
events@ccca-tocs.org
所有提交的视频、图片和文字视为同意CCCA进行编辑及展示。

Dear friends,
The last year was extraordinary for all of us. To appreciate the support for CCCA from the community,
we will hold an online moon festival party. Everyone is welcome to participate, including members and
community friends. The party will take the form of a fun online party show. The main contents are the
uploaded original program video from all participants. Interspersed throughout the show will be Q&A

periods with prizes for those who answer questions correctly. Friends who upload videos will also
receive a prize from CCCA.
Mid-Autumn Festival Event Details and Rules
Party time: September 25th, 7: 00 pm sharp
Video collection time: August 18th to September 8th, 2021
Content：
Original videos, programs with the theme of Mid-Autumn Festival and the moon may be submitted.
Videos that are about any form of singing, poetry recitation, dance, instrumental music performance,
photography presentations, or the production of traditional Mid-Autumn Festival food and drink are
welcome. Videos of other activities such as hand crafts, lanterns, etc to celebrate the Mid-Autumn
Festival are also encouraged to be submitted. All videos must be a maximum of 3 minutes long.
About poetry recitation: The attachment is for the 18 popular Mid-Autumn Festival poems selected by
us. It is recommended that the students of the Chinese school participate in groups. You can use the
poems in our attachment or choose another theme.
About photography: Photography can be submitted as a picture with a text description.
Video recording requirements：
1. Horizontal screen recording
2. Resolution:1920×1080
3. Format: MP4
Collection Method：
Please send the video to the following email. Please attach a short description of the video content or
creation indicating the name and phone number of the participants, so that we can contact you. The
prize is an Amazon gift card.
events@ccca-tocs.org
All works that are submitted are subject to CCCA editing and will be shown to the public.